TOKYO CITY CUP & JAPAN FAMILY DAY!!

ANNUAL BIGGEST JAPANESE SPRING FESTIVAL is here!!!

今年も、例年以上に盛りだくさんでお届けする、日系最大の春フェス！
お子様から、お年寄り、ファミリー、若者と幅広いそうで楽しんで頂けるイベント！！

3月23日(土) サンタアニータ競馬場にて開催！

★東京シティカップGⅢ＆ジャパンファミリーデイ★
毎年、沢山のフード、文化、情報のブーステントや、
日本伝統芸やパフォーマンスのステージ、ビアガーデン
ラッフル、Tシャツのギブアウェイ等
若者からお年寄りまで１万人以上の来場者で賑わう
日系最大級の春のビッグフェスティバル！！

イベントが行われるアーケディア市にあるサンタアニータパーク（競馬場）は、自然に囲まれて壮大な景観で、競馬ファンだけでなく親子連れでもピクニック等も楽しめる人気の場所です。
昨年アメリカのケーブルテレビHBOの新シリーズ
"LUCK"(ダスティン・ホフマン主演）のロケ地としてもフィーチャーされ話題を呼んでいます。

今年も、パワ−アップして内容盛りだくさんで
開催する★東京シティカップGⅢ＆ジャパンファミリーデイ★
是非遊びに来てください！！

ウェブサイト
http://www.tokyocitycup.com/
http://twitter.com/TOKYO_CITY_CUP
http://www.flickr.com/photos/tokyocitycup/
http://www.youtube.com/japanfamilyday



[TOKYO CITY CUP]

SANTA ANITA PARK AND OHI RACECOURSE OF TOKYO HAVE ENJOYED A SPECIAL RELATIONSHIP SINCE 1995.
Each year the Tokyo City Cup Race is run to acknowledge and celebrate the partnership between two of the premier tracks in their respective countries. This year, the tenth running, the Tokyo City Cup has been upgraded to Grade III. Please come and experience the thrill and excitement as a field of world-class thoroughbreds thunder down the home stretch at the very place the legendary Seabiscuit ran, and where the 7-time-Oscar nominated film documenting his career was filmed. Santa Anita Park!

東京シティ競馬（TCK)とサンタアニータ競馬場（米国・カリフォルニア州）は1995年に友好交流提携を結び、以来、今日まで友好の象徴として記念レースが相互に開催されて参りました。

毎年春に米国サンタアニータ競馬場で記念レース「Tokyo City Cup」が、そして夏には大井競馬場で「サンタアニータトロフィー」が開催されます。両競馬場関係者がプレゼンターをつとめるなど、競馬文化を通じ国際交流を深めています。

「東京シティカップ」が十年目を迎えた2005年、関係者の熱意が実を結び念願の重賞レース(GIII)への昇格を果たしました。両競馬場の交流は記念レース開催だけにとどまりません。TCK側から騎手や調教師をサンタアニータへ派遣したり、サンタアニータから騎手をTCKに招待し「日米騎手友好競走」を実施するなど技術交流、イベント交流方面でも活発に行っています。事業面ではパートナーシップ協力の下、大井競馬場はサンタアニータをアドバイザーとしてウィナーズサークルの新設、ギフトショップの商品開発、サンタアニータ競馬場をモデルとして施設改修についての意見交換をするなど、多岐に亘り提携の成果が現れています。



[JAPAN FAMILY DAY]

Japan Family Day at Santa Anita Park was started as a way to introduce Japanese traditional culture and to interact with the people of Southern California. Through the years, it has become one of the most popular spring festivals in the area. Featuring cultural events and demonstrations, Japan Family Day has something for everyone. So, be ready to observe, participate and most of all, have fun.


ジャパンファミリーデーは2002年に東京シティカップと同時開催の記念行事として発足しました。日本伝統文化の紹介を通じて日米の文化交流、国際交流に貢献しようと東京大井競馬場の発案によりスタートしました。

日本伝統文化 茶道、書道、華道、折り紙などのデモンストレーション、体験コーナーがある特設ブースを設置します。ステージでは日本武道の空手、真剣道の演武や和太鼓、琴の演奏を披露し、地元の人々から喝采を浴びています。
また、近年のCOOL JAPANを象徴するサブカルチャー（アニメ、音楽、ファッション）のブースなど、幅広いコンテンツで開催してます。

在ロサンゼルス日本国総領事館、ロサンゼルス市警察(LAPD)、地元アーケディア市代表が来賓として来られ、またシュワルツネッガー前知事から祝辞をいただくなど地元からの強いサポートによって支えられています。さらに「Visit Japan」が観光を通して日本への関心をもっていただけるよう企画されました。